Beruf DolmetscherIn

Aus der Reihe Verstehen Sie Spaß?, eine Sendung, bei der die Personen mit verteckter Kamera gefilmt werden.

Die Dolmetscherinnen haben die Situation trotzdem souverän gemeistert, nicht wahr?

Europa

Wie funktioniert die EU?

14. Schreibaufgabe

Was sind deiner Meinung nach die größten Probleme in Alicante? Wie könnten diese Probleme gelöst werden? Was muss/ müsste / sollte alles gemacht werden? Schreib einen Brief an den Bürgermeister, in dem du dich über diese Probleme beschwerst und deine Forderungen zur Problemlösung stellst. Verwende dabei so viele Passivsätze wie möglich. 

Du kannst dich hier inspirieren lassen:

• Beschwerde von Virginia

Bildquelle

Bildquelle

Bildquelle

Bildquelle

Bildquelle

Bildquelle

Bildquelle

Mini-München: eine Spielstadt

Mini-München: eine kleine Stadt als modellhaftes Abbild der großen Stadt.

Siehe auch:

• Mini-München in Zenith - Kinder an die Macht.

Passiv

Bildquelle

Das sind die Zeitformen des Passivs:

Bildquelle

Hast du noch fragen?

• Mein Deutschbuch - Passiv
• Das Passiv
• Das Passiv (Deutsche Grammatik 2.0) 
• Die Zeitformen des Passivs
• The Passive Voice
• Passivumformung mit es 

Übungen

• Lingolia- Passivübungen (Lösungen)
• Deutsche Grammatik 2.0 - Grammatikübungen zum Passiv
• Mein Deutschbuch - Vorgangspassiv
• Mein Deutschbuch - Passiv Präsens
• Mein Deutschbuch - Passiv im Präteritum 
• Mein Deutschbuch - Passiv im Perfekt
• Mein Deutschbuch - Passiv mit Modalverben

13. Schreibaufgabe

Schaue dich auf der Seite der Hamburger Freiwilligenagenturen um. Dabei kann man sich informieren, wo in Hamburg freiwillige Helferinnen und Helfer gesucht werden.

Zur Webseite

Du möchtest ehrenamtlich aktiv werden und suchst nach einem für dich passenden Angebot für freiwilliges Engagement. Du hast noch fragen, weil du dir unsicher bist, ob du das passende Einsatzfeld gefunden hast. Schreib eine E-Mail an die Agentur.

Beispiele für Engagement-Möglichkeiten sind:

 

Quelle

Quelle

Quelle

Quelle

Mündliche Aufgabe

Option A)

Die freiwillige Feuerwehr, die Tafel oder eine Patenschaft. Welche Art des sozialen Engagements gefällt dir am besten? Wofür würdest du dich engagieren?

Bildquelle

Bildquelle

Bildquelle

 Option B)

Welche sozialen Projekte / Bewegungen gibt es in Alicante / Spanien? Für wen oder was würdest du dich einsetzen (z.B. für Kinder, für Arbeitslose, für alte Menschen, für Obdachlose, für Tiere, für die Umwelt, für Zwangsgeräumte (deshauciados)...).

Bildquelle

Lebensmittelverschwendung

Apropos  Tafel...
Weißt du, wie viele Lebensmittel weltweit tagtäglich im Müll landen?  Dazu... Taste the waste - Ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009 vom deutschen Dokumentarfilmer Valentin Thurn.

Bildqulle

Hier findest du den Trailer:

Taste the waste ist nicht nur ein Film, sondern auch eine Bewegung. Hier findest du etwas dazu:

Wie unser Essen im Müll landet

Der letzte Film von Valentin Thurn heißt 10 Milliarden - Wie werden wir alle satt?

Freiwillige Feuerwehr

Der abwehrende Brandschutz wird in den meisten Städten Deutschlands nicht durch eine Berufsfeuerwehr, sondern durch freiwillige Kräfte sichergestellt. In Deutschland existieren nämlich nur 107 Berufsfeuerwehren; die freiwilligen Feuerwehren belaufen sind auf 23.995:
 

Bildquelle - Wikipedia

Nur in 100 Städten Deutschlands gibt es Berufsfeuerwehren. Das heißt, dass der Brandschutz in den übrigen deutschen Städten (1974 an der Zahl) durch ehrenamtliche Feuerwehrleute sichergestellt wird. Beeindruckend! Die ersten Freiwilligen Feuerwehren entstanden in Deutschland um die 1850er.

In Österreich beträgt die Zahl der Freiwilligen 99%:

Bildquelle: Wikipedia

Wenn die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr einen Einsatz haben und sich vom Arbeitsplatz entfernen müssen, werden ihre Löhner von der Kommune erstattet.

Bei der Deutschen Welle findest du dazu ein Video mit Aufgaben dazu: Freiwillige helfen bei der Feuerwehr. 

 

Der folgende Dokumentarfilm zeigt die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr in Bayern und die Probleme, mit denen sie kämpfen müssen:

Die folgende Darstellung enthält interessanten Wortschatz dazu:

Wortschatz von Guillermo - Kurs 2015-16

Es wäre interessant der Frage nachzugehen, ob es auch in Spanien eine Freiwillige Feuerwehr gibt. Dazu erweist sich dieser Artikel als sehr aufschlussreich: Los bomberos voluntarios demandan que se regulen su actividad y sus funciones.

Soziales Engagement

Was bedeutet es für dich, sich sozial zu engagieren?

12. Schreibaufgabe

Bildquelle

Stell dir vor, du bist ein Zukunftsphilosoph / eine  Zukunftsphilosophin und untersuchst den Wertewandel. Schreib einen Beitrag darüber, wie die Wirtschaftskrise in Spanien die Gesellschaft und die Wertvorstellungen in 5 Jahren verändert haben werden:

• Schreib deinen Beitrag entweder aus einer optimistischen oder aus einer pessimistischen Grundhaltung heraus.
• Verwende darin Ausdrücke, die dem Ausdruck der Vermutung dienen: z.B. höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, voraussichtlich, vielleicht, womöglich, möglicherweise, eventuell, vermutlich...

Das sind Zukunftsvisionen von ehemaligen KursteilnehmerInnen:

• Zukunftsvision von Virginia
• Zukunftsvision von Miguelina
• Zukunftsvision von Laura

Beispiele für Zukunftsvisionen...

2030 - Aufstand der Alten (Doku-Fiktion). Den Film kannst du hier in voller Länge sehen.

 2030 - Aufstand der Jungen (Doku-Fiktion).

Bildquelle

Wertewandel

Was heißt Wertewandel?

Nach dem schweizerischen Zukunftsphilosoph Andreas Giger  hat sich in der westlichen Welt folgender Wertewandel vollzogen:

Bildquelle

Dabei lässt sich ein Wandel von materialistischen (z.B. Besitztum) zu postmaterialistischen (z.B. Selbstverwirklichung) Werten ausmachen:

Bildquelle

Und in bezug auf Spanien... Welchen Wertewandel hat es seit der Franco-Diktatur gegeben? Bist du mit dem Autor des Posts einverstanden? Hat es in Spanien einen so radikalen Wertewandel gegeben, wie in keinem anderen Land der Welt?

Werte

Was sind Werte? Sind Werte eigentlich etwas Unerreichtes?

Bildquelle

Welche Werte sind heute aktuell?

Hat Europa gemeinsame Werte? Nach den Attentaten in Frankreich vorletztes Jahr ...

Und was meinen deutsche Jugendliche dazu?

Welche Werte sind uns wichtig?

Und was sind deutsche Werte?

3. Themenblock

Bildquelle

Werte (Gesamtübersicht)
Welche Werte den Deutschen wichtig sind.
Die Werte der Deutschen: Sicherheit bleibt im Fokus.
So bürgerlich tickt die deutsche Jugend.
Sein Leben opfern, für wen für was 
Sein Leben opfern, für wen für was? (PDF)
Europäische Werte.
Europäische Werte: Die Grundlage unserer Freiheit


Soziales Engagement (Gesamtübersicht)  
(Präsentation am 17.01: )
Freiwilliges Engagement
Möglichkeiten, sich zu engagieren.
Freiwilliges Engagement: Fragen und Antworten.
Helfende Hände herzlich willkomen.
Welcher Engagementtyp bist du?

Soziale Bewegungen: Die Tafel (Gesamtübersicht)  
(Präsentation am 19.01: )
10 Fragen an die Tafel.
Die Tafeln: Essen, wo es hingehört.
Die Tafel: Geschichte.
Wie unser Essen im Müll landet
Tafel: Kritik an Lebensmittel für Arme. (youtube, Kritik)
Schaden Lebensmittel-Tafel den Armen? (youtube, Kritik)
20 Jahre Tafeln sind genug! (youtube, Parodie)
Fördern Tafeln die Armut? (youtube, Diskussion)
Nachfrage bei Tafeln wächst weiter - Kritik am System auch (Kritik)
Ort der Scham (Kritik)
Mit der Armenspeisung stiehlt sich der Staat aus der Verantwortung (Kritik)

Freiwillige Feuerwehr (Gesamtübersicht)  
(Präsentation am 24.01: Miguel, Lidia)
Freiwillige Feuerwehr.
Was macht die freiwillige Feuerwehr?
Die Freiwillige Feuerwehr ist immer bereit (youtube)
Feuerwehrmann werden

Patenschaften
Netzwerk Berliner Kinderpatenschaften
Ein Kind begleiten - Berliner Netzwerkkinderpatenschaften (youtube)
Zusammen sind wir stärker und lauter (youtube)
Paten für Flüchtlinge gesucht
Patenschaften (youtube, Parodie)
Der Pate 1-3 (youtube, Trailer)

Europa (Gesamtübersicht) 
(Präsentation am 26.02: Julia)
Das Regierungssystem der EU - Die sieben Organe  youtube
Die simpleshow erklärt die EU  youtube
Die simpleshow erklärt die Institutionen der EU (youtube)
Geschichte der EU.
EU-Parlament - Schulfilm Sozialwissenschaften (youtube)
Wie die Parteien die EU reformieren wollen.
Wer steuert die EU? (youtube)
Im Vorzimmer der Macht. (youtube)
Lobbyismus: Das Gift der Demokratie (youtube)
Europawahl 2014.
Wie funktioniert die Europawahl? (youtube)
Sitzverteilung im Europäischen Parlament 2014.
Mit offenen Karten: Das Ende der EU (youtube)
Karte Europas vom Jahre 1000 bis 2013 in 11 Minuten (youtube)
3800 Mitteleuropa im Zeitraffer (youtube)

Beruf: Übersetzer/-in (Gesamtübersicht) 
 (Präsentation am 31.01: Virginia)
Dolmetschen für Europa ... ins Deutsche (youtube)
Dolmetschen für Europa (youtube)
Berufsbild Übersetzer.
Berufsbild Dolmetscher.
Übersetzer und Dolmetscher: Wie arbeitet heute ein Sprachmittler?
Steckbrief Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in.
Die Dolmetscherinnen - Verstehen Sie Spaß? (youtube)

3. Themenblock - Eingangsfragen

Bildquelle

• Welche Werte findest du besonders wichtig?
• Welche sind die Werte wofür sich die Bürger des 21. Jahrhunderts engagieren sollten?
• Patenschaften – Wie kann ein Pate / eine Patin helfen?
• Was macht ein Feuerwehrmann /eine Feuerwehrfrau genau?
• Was ist die Freiwillige Feuerwehr?
• Wie kann man sich sozial engagieren?
• Was ist die Tafel?
• Würdest du dich in der Tafel engagieren? Warum (nichtt)? 
• Was ist eine Patenschaft?
• Patenschaften – Wie kann ein Pate / eine Patin helfen?
• Was sind positive Aspekte der Europäischen Union?
• Was sind negative Aspekte der Europäischen Union?
• Was könnten Kinder lernen, wie eine Stadt funktioniert?
• Was muss alles gemacht werden, damit eine Stadt funktioniert?
• Was sollte in Alicante gemacht werden, damit die Stadt höhere Lebensqualität erhält?
• Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Planung - 2. Quartal

Bildquelle

Lektion 10
10.01 - 02.02 (8 Sitzungen)
Lektion 12
07.02 - 02.03 (8 Sitzungen)

2. ZWISCHENPRÜFUNG
07. 03 (LV + HV)
09. 03 (Aufsatz)
14. 03 (mündlich)
16. 03 (mündlich)